Il modo di dire è una frase idiomatica, cioè una frase o un espressione che non può essere tradotta letteralmente, ovvero parola per parola.
La distinzione parola per parola può infatti non avere senso o avere un senso diverso da quello che invece ha se messe insieme.
Quindi ciò che si dice con il “modo di dire” non deve essere preso alla lettera, quindi interpretato letteralmente, ma ne va capito il significato in senso figurato.
Nella lingua italiana, ma anche nei vari suoi dialetti, esistono tantissimi modi di dire, spesso tramandati da generazione in generazione. E spesso ci sono alcuni modi di dire che sono impossibili da interpretare se non riuscendo a capire in quale contesto del discorso vengono inseriti.
Qui raccogliamo i modi di dire più simpatici, quelli che usiamo quotidianamente ma non ne conosciamo la storia e quelli che proprio non se ne capisce significato l’origine.
Nel dialetto napoletano, soprattutto quello usato dalle persone più anziane, si sente usare il modo di dire “o rip o rap”, ma cosa significa il detto o rip o rap ? Scopriamolo insieme, ma prima permettici di presentarci. Cosa significa o rip o rap Con l’espressione ” o rip o rap ” si intende dire “in un modo o nell’altro”, “ad ogni modo”, “nonostante tutto”, “prima o poi”. Si tratta di uno dei tanti modi …
La curiosità di trovare l’origine delle parole più comuni ci ha spinto a cercare l’etimologia di una parola molto comune. Perchè il letto si chiama letto ? Da cosa deriva la parola letto ? Bene guardiamolo insieme. Prima però permetteteci di presentarci. Etimologia della parola letto La parola letto deriva dal latino “lectus” usato per indicare il giaciglio o il talamo, cioè il letto nuziale. In origine, il termine “lectus” indicava una struttura elevata su …
Tra le tante espressioni ed i modi di dire, spesso si sente parlare nelle competizioni sportive del Pasillo d’ Onore. Ma che cos’ è il Pasillo d’ Onore ? Cosa significa il modo di dire Pasillo d’ Onore ? Bene guardiamolo insieme. Prima però permetteteci di presentarci. Che cos’è il Pasillo d’ Onore nello sport Il Pasillo d’Onore nello sport è un’usanza che viene riservata alle squadre che hanno appena vinto un trofeo prestigioso o …
Tra le tante espressioni e modi di dire della lingua italiana e che derivano da antiche tradizioni ed abitudini quotidiane, una di queste è sicuramente “fare il bucato”, che fa riferimento alla pulizia dei vestiti e dei tessuti. Ma da dove proviene questo modo di dire e perché è diventato così diffuso nella nostra lingua e nella nostra cultura? In questo articolo vedremo perchè si dice fare il bucato quando si lavano i vestiti. Prima …
Perchè si dice fare il bucato quando si lavano i vestiti Leggi altro »
Il significato del modo di dire olio di gomito Spesso si sente l’espressione “mi ci è voluto tanto olio di gomito” quando con fatica si eseguono lavori, soprattutto nelle pulizie domestiche, che richiedono un certo sforzo fisico in particolar modo con l’uso delle braccia. Vediamo quindi, per curiosità, qual’ è il significato del modo di dire olio di gomito. Cosa significa olio di gomito Con l’espressione olio di gomito si indica, in senso figurato, l’esecuzione …
Il significato del modo di dire olio di gomito Leggi altro »
