Nel dialetto napoletano, soprattutto quello usato dalle persone più anziane, si sente usare il modo di dire “o rip o rap”, ma cosa significa il detto o rip o rap ? Scopriamolo insieme, ma prima permettici di presentarci.
Chi siamo
Orip Orap è un gruppo di appassionati del web che cercano, con esperienze personali e con le ricerche fatte nel tempo sul web, di raccogliere curiosità, soluzioni e idee, mettendole a disposizione di tutti in un modo semplice e piacevole.
Cosa significa o rip o rap
Con l’espressione ” o rip o rap ” si intende dire “in un modo o nell’altro”, “ad ogni modo”, “nonostante tutto”, “prima o poi”. Si tratta di uno dei tanti modi di dire napoletani usati spesso come intendere un modo alternativo di superare un ostacolo o un problema.
Quindi se ti stai chiedendo ma che significa o rip o rap ? Ecco quindi la risposta, o rip o rap significa “ad ogni modo”, “in un modo o nell’altro”.
Ad esempio la frase in lingua italiana: “E’ un ostacolo difficile da superare, ma in un modo o nell’altro lo faremo” ebbene tale frase in dialetto napoletano si traduce “è nu problem gruoss, ma o rip o rap cia facimm“.
Da cosa deriva l’espressione o rip o rap ?
Purtroppo non abbiamo trovato l’origine del modo di dire “o rip o rap”, sicuramente come tutte le espressioni tipiche del dialetto napoletano sono il frutto delle diverse influenze linguistiche che hanno caratterizzato l’evoluzione della lingua partenopea.
O rip o rap canzone di Enzo Avitabile
L’espressione napoletana o rip o rap, cioè in un modo o nell’altro, viene portata alla ribalta nel mondo dello spettacolo da una canzone del cantautore Enzo Avitabile, inserita nell’album Stella Dissidente pubblicato nel 1990. La canzone dal titolo “O’ rip o’ rap” è un genere Funk, Soul ed è, a nostro parere, una delle più belle canzoni del cantautore napoletano.
Puoi ascoltare la canzone di Enzo Avitabile sui vari canali YouTube.
O rip o rap telenovela comica
Sullo schermo della TV l’espressione o rip o rap è stata il titolo della famosa finta telenovelas comica napoletana inscenata dal trio “I ditelo voi”. La telenovelas comica andava in onda all’interno della trasmissione TeleGaribaldi. Oggi è possibile rivedere le varie puntate di O rip O rap sui canali Youtube.
Conclusioni
Siamo arrivati alla fine di questo articolo nel quale abbiamo parlato di cosa significa il detto o rip o rap , una locuzione del dialetto napoletano che rientra nei modi di dire napoletani o meglio nei modi di dire dei nostri nonni. L’idea di questo blog “O’rip O’rap” nasce proprio da questa tipica espressione partenopea e dal suo significato in linea con la nostra mission.
Questo blog “o’ rip o’ rap” cerca proprio di proporre le proprie soluzioni e le proprie spiegazioni dando al lettore un punto di vista proprio, una propria risoluzione al problema, che “in un modo o nell’altro cioè o’ rip o’ rap viene risolto.
A proposito di espressioni e modi dire, ti invitiamo a leggere il nostro approfondimento su un altro modo di dire ovvero “fare il bucato” usato per indicare il lavaggio dei vestiti e dei tessuti o anche “Pasillo d’Onore” usato nello sport per indicare quell’usanza che viene riservata alle squadre che hanno appena vinto un trofeo prestigioso
Per non perdere altre curiosità, informazioni o semplicemente esperienze comuni, iscriviti alla nostra newsletter, perché noi Orip Orap siamo qui a vostra disposizione.
Se è la prima volta che visiti questo blog, potrai trovare maggiori informazioni a questa pagina.
Se vuoi invece metterti in contatto con noi puoi lasciare un messaggio a questa pagina
